ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ
Μετάφραση - Επεξεργασία: webart
Sync for release by *MiKiE*
- Θείε! Θείε! - Τι ώρα είναι;
4:30.
Νομίζω ότι έπαιξα αρκετά μ' αυτόν τον τύπο.
Όχι. Δεν είναι αυτή τη στιγμή. - Στοιχημάτισε.
Μεγάλη πτώση! Σίγουρα! Ποιος λέει ότι δεν θα την κάνει;
Έλα!
Αυτό ήταν, για πληρώστε!
Πως πήγε;
Καλά, ακόμα καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
Αυτό θα βοηθήσει λίγο. Πώς νιώθετε; Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Είναι η ομάδα έτοιμη;
Όπως πάντα.
Γρηγορότερα! Πόσο είναι; Ελάτε παιδιά, τρέξτε!
Τίποτα άλλο κυρία Denisson; Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιη ότι θα έρθει σύντομα.
Η Veζ είναι ήδη εδώ. Τέλεια, η ίδια πιστεύει σ' αυτό.
Σταματήστε. Ωού, σταματήστε.
Είναι όλα καλά;
Περίμενε πολύ, αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.
Τουλάχιστον ελπίζω.
Λοιπόν. Πρέπει να διατηρήσουμε το πνεύμα.
Πως είναι; Είναι πολύ καλά.
Περνάω υπέροχα στο σπίτι με τον θείο σου.
Μετά το γάμο... Μετά το γάμο, ο θείος Jonathan μπορεί να βρει το δικό του σπίτι.
Πάμε.
Αχ, κύρια Denisson. Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
Κύριε Brock.
Χτυπήσατε;
Ω, δεν είναι τίποτα. Μόλις επέστρεψα από μία
διάλεξη σ' ένα επιστημονικό σεμινάριο που είχε σκοπό,
να συγκεντρώσει κονδύλια για επιστημονική
αποστολή με Ολλανδικό πλοίο στον Ινδικό Ωκεανό.
Για να μπουν στη συλλογή σας;
Τα περισσότερα από αυτά ήταν του πατέρα μου.
Αυτό ήταν το σπίτι σας του πατέρα σας, απ' όσο ξέρω.
Ήταν. Ο πατέρας σας ήταν γνωστός άνθρωπος, σχετικά με τον κύριο Darwin στα Galapagos.
Ορισμένοι λένε ότι πρόκειται να ακολουθήσετε τ' αχνάρια του.
Τα περισσότερα είναι υπερβολές.
Κύριε Brock, νομίζω ότι είστε πολύ συγκρατημένος.
Ο σύζυγός μου ήταν πολύ εντυπωσιασμένος με το έργο σας.
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε.
Στο Vancouver, πριν από μερικά χρόνια.
Μετά τον πόλεμο.
Edward Denisson.
Ο σύζυγός σας; Δεν το ήξερα αυτό.
Είχαμε λίγα χρόνια διαφορά.
Δεν νομίζω σας γνώρισα εκεί.
Όχι, χρειάστηκε να ταξιδέψω, όταν ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά στο Σακραμέντο...
ως μοναδική κληρονόμος, είχα να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.
Ο πατέρας μου ήταν ο Vibro McCerra.
Ναι, το ξέρω.
Ένας άλλος άνθρωπος με μια μεγάλη εικόνα.
Ο σύζυγός σας δεν το ανέφερε αυτό.
Όχι, δεν θα είχε καν αναφερθεί...
ο Edward είναι πολύ ευαίσθητος, σε ό, τι αφορά αυτή τη θέση.
Ήταν ένας άνθρωπος που ήξερε πως να μιλήσει για ένα θέμα σε κάποιους ανθρώπους.
Που παντρεύτηκε με την κληρονόμο... Και, ξέρετε...
Φυσικά, δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση.
Ο Edward μου έδειξε μια υπέροχη διατηρημένη περιοχή, με κάποια...
Geanoteruptus, ψάρια εποχής Devona.
Ένας αληθινός θησαυρός.
Βρήκε τι ήταν, σ' ένα ποταμό, στο έδαφος της Ρωσίας, στην Αλάσκα...
Αυτό είναι έδαφος της Αμερικής τώρα.
Αυτό είναι το σίγουρο.
Στην πραγματικότητα, έχω άποψη ότι ήταν μια καλή αγορά.
Πραγματικά.
Όπως έλεγα λοιπόν, Ο Edward έφτασε μέχρι στο σημείο κάποιου είδους εισόδου...
το οποίο ήταν, μεταξύ άλλων εγκαταλελειμμένων ορυχείων με κρυφή δίοδο,
και το άνοιγμα μέσα στο έδαφος, πήγαινε στο κέντρο της γης, τουλάχιστον.
Νομίζω ότι είναι μόνο τοπικός μύθος,
ένα από αυτά που φαίνεται, έχουν όλοι οι πολιτισμοί,
από την εποχή του Νώε.
Κύριε Brock, Ο Edward έχει εξαφανιστεί για να επιδιώξει ένα πέρασμα.
Θέλω να σας βοηθήσω στην αναζήτηση.
Θα θέλατε να δείτε τον κήπο;
Θα ήταν θαυμάσιο.
Παρακαλώ.
Εδώ είναι μαζεμένα ορισμένα από τα έγγραφα...
Κύρια Denisson... ...με την ελπίδα ότι θα τα κατανοήσουν.
Το ορυχείο βρίσκεται στη λίμνη στους πρόποδες του ηφαιστείου.
Έχω ένα πρόχειρο χάρτη... κύρια Denisson, με όλο το σεβασμό, δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν ψάχνω για ντετέκτιβ, κύριε Brock.
Ψάχνω για έναν άντρα που μπορεί να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιο του Edward.
Μια περιπέτεια που μπορούν να σκεφτούν και να
αναλύσουν την κατάσταση όπως αυτός θα το ήθελε.
Ένας άνδρας που θα ανακαλύψει τη διαδρομή που ακολούθησε.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, αλλά είμαι επιστήμονας.
Επιτρέψτε μου να είμαι πιο συγκεκριμένη.
Έχω πολλά χρήματα.
Περισσότερα από ό, τι χρειάζεται για να οργανωθεί μια πολυάριθμη αποστολή,
με πλοίο, σε οποιοδήποτε μέρος θα θέλατε να πάτε.
Πραγματικά πιστεύετε ότι μπορείτε να ζήσετε στην
Ινδία με βάση την οικονομική σας ικανότητες;
Φυσικά τα πάντα ερευνώνται.
Σε χρειάζομαι για να ηγηθείς αυτής της αποστολής.
Και δεδομένης της κατάστασης την οποία προτείνω,
σκέφτηκα ότι μπορεί να έχετε μια ευκαιρία.
Βλέπω ότι είστε μια γυναίκα που έχει συνηθίσει να πετυχαίνει αυτό που θέλει.
Είμαι.
Τέλος πάντων, θα πρέπει να ξέρετε, ότι θα ήθελα την απάντηση σας σε 24 ώρες.
Όπως θα δείτε, όλες οι αποδείξεις υπάρχουν στα έγγραφα,
τα οποία είναι πολύ σημαντικά.
Θα περιμένω την απάντησή σας.
Καλημέρα κύριε Brock.
Καλημέρα και σε σας κυρία Denisson.
Θείε Jonathan!
Τι συνέβη;
Μου ζήτησε να πάω ένα χαζό ταξίδι με πλοίο στην Αλάσκα.
Θα χαιρόμουν να έρθω μαζί σου θείε.
Εννοώ, θα μπορούσα να είμαι πολύ χρήσιμος, με πολλούς τρόπους...
Abel, ο γάμος μας;
Δεν έχουμε κανονίσει ημερομηνία ακόμη. Και βέβαια την έχουμε κανονίσει.
Μπορούμε να την αλλάξουμε.
Emily, πίστεψε με. Αν πάρω μέρος κι εγώ στην αποστολή,
θέλω να πάρω κάποιες πραγματικές εμπειρίες για την ζωή.
Την αληθινή ζωή.
Μιλάμε για αυτό, αυτό μπορεί να είναι η ευκαιρία μου.
Θείε, θα κανονίσω για σένα ολόκληρο το ταξίδι.
Αν θέλεις να με παντρευτείς, πες το μου.
Το θέλω. Το θέλω να σε παντρευτώ, και το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Το είπα στην αδελφή μου... Το ήξερα.
Περίμενε. Περίμενε. Emily, περίμενε! Emily!
Τι έκανα;
Abel, σου προτείνω να της πεις ότι θα κάνεις το ταξίδι.
Δηλαδή, θα πάμε;
Οι άνδρες έχουν πολύ λίγες ευκαιρίες για μεγάλες περιπέτειες Avel.
Ποτέ δε ξέρεις. Αλλά είναι αλήθεια.
Θα πάω να τους πω τα καλά νέα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αγαπητή Emily. Ένας σοφός άνθρωπος είχε πει:
"Το να είσαι σε πλοίο, είναι σαν να είσαι στη φυλακή,
με την πιθανότητα να πνιγείς".
Μετά από δύο εβδομάδες στη θάλασσα, αυτή η φάση της περιπέτειας, τελειώνει.
Όσο κι αν φοβάμαι, υποφέρω από το ταξίδι στη θάλασσα,
ωστόσο, η κυρία Denisson και ο θείος Brock συνέχισαν καλά...
σε κάθε περίπτωση, φτάσαμε σώοι στην Αλάσκα.
Και, η περιπέτεια ξεκίνησε.
Φέρτε τα εδώ.
Ο Jonathan Brock, να υποθέσω; Εγώ είμαι.
Καλώς ήρθατε στην πρωτεύουσα της Αλάσκας.
Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός Solomon Smith. Έλαβα την επιστολή σας.
Εντάξει, θα ήθελα να σας παρουσιάσω την κυρία Martha Denisson και τον ανιψιό μου Abel.
- Κυρία Denisson, Abel. - Τι είδους καταλύματα έχετε κύριε Smith;
Ευχαρίστως να σας δείξω.
Abel, μείνε εδώ.
Είστε ο μόνος Αμερικανός που βρίσκεται εδώ κύριε Smith;
Είμαι ο μόνος επίσημος Αμερικανός, σε ολόκληρη την περιοχή κυρία Denisson.
Πολύ καλά!
Ακούσατε κύριε Brock; Ο κύριος Smith είναι πολύ σημαντικό άτομο.
Γνωρίζουμε ότι ο σύζυγός μου ήρθε εδώ. Ορισμένοι πρέπει να ήρθαν σε επαφή μαζί του.
Ίσως, αλλά όπως σας είπα κυρία Denisson, οι Ρώσοι δεν άφησαν κανένα αρχείο.
Πήραν τα πάντα μαζί τους: τα εμπορεύματα, τα ζώα, τα βαρέλια.
Ίσως ο κόσμος εδώ μπορεί να θυμηθεί; Klingiti.
Είναι ντόπια.
Οι Ρώσοι μας μεταχειρίστηκαν άσχημα γιατί δεν μας εμπιστεύονταν.
Αλλά θα δείτε ότι είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Ακόμα όμως, κάποιος θα θυμάται κάτι. Οποιοσδήποτε.
Δυστυχώς, πέρασε πολύς καιρός.
Αυτή είναι η άγρια δύση. Οι άνθρωποι που ζητούν καλύτερη τύχη, έρχονται και παρέρχονται.
Και τι γίνεται με το χάρτη, τον δικό μου; Κάποιος πρέπει να γνωρίζουν κάτι.
Αν δεν είναι ρωσικό ορυχείο.
Πάω να δω που είναι ο Abel.
Θα ήθελα κάτι που μπορεί να προσφέρει μου προσφέρει μεγαλύτερη... άνεση.
Abel!
Θείε! Θείε, εδώ!
Abel!
Είσαι καλά; Μου πήρε το πορτοφόλι μου.
Μείνε με την κυρία Denisson.
Πήρε όλα τα λεφτά μας!
Τι γίνεται εδώ;
Δως μου αυτό το άλογο!
Ει, γύρνα πίσω, αυτό είναι το άλογο μου!
Θα το φέρω πίσω! Και τα δύο!
Θείε Jonathan!
Ήρεμα φίλε.
Είναι κλέφτης. Σου πήρε τίποτα;
Ναι. νομίζω, ναι.
Αυτά είναι όλα τα λεφτά μας. Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη. Θέλεις να τον σκοτώσω;
Όχι. Όχι, δεν θα ήθελα να σκοτώσεις απόψε κανέναν.
Επιλογή σου. Sergei Sergejeviζ Petkov.
Jonathan Brock. Ξέρω ποιος είσαι.
Δυστυχώς για μένα, ευτυχώς για σένα.
Ναι. Ξέρεις ποιός είμαι;
Ναι. Είστε με μία πλούσια κυρία.
Ψάχνετε κάποιον άντρα. Για την ακρίβεια, τον σύζυγό της.
Το ξέρω.
Ξέρεις... τι; Ξέρω αυτόν τον άντρα.
Τον γνώρισα παλιότερα.
Ξέρεις τον Edward Denisson;
Mihail, ο αδελφό μου ήταν μαζί του.
Mihail, ο αδελφό σου, πήγε για την εκστρατεία με τον Denisson.
Δεν είναι αδερφός μου, είναι σαν αδελφός μου.
Βγήκε από τη φυλακή και ήρθε στην Αλάσκα πριν από πολλά χρόνια.
Κύριε Petkov... Sergei. Ναι, Sergei...
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου να μιλήσουμε στην κυρία Denisson;
Ωχ, όχι. Δεν γίνεται προς το παρόν.
Γιατί;
Οι Αμερικανικές αρχές πιστεύουν, επειδή είμαι Ρώσος πως είμαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο.
Δεν είναι αλήθεια, αλλά δεν το διακινδυνεύω.
Ζω εκεί.
Τσιγάρο;
Ω, όχι, ευχαριστώ. Επιλογή σας.
Ευχαριστώ. Ναι, ναι.
Είστε σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Όχι, αλλά, μου έσωσε την ζωή.
Sergei. Έφερα την κυρία Denisson.
Καλώς ήρθατε κυρία. Ευχαριστώ.
Ελάτε μέσα.
Βλέπω έχετε ωραία ρούχα.
Ναι. Έχω μεγαλώσει σε στρατόπεδο, ξέρω τι να χρειάζεται.
Σας πιστεύω.
Καθίστε. Παρακαλώ.
Είναι πολύ καλό. Όχι πολύ, αλλά, ευχαριστώ κυρία.
Ξέρετε, που είναι ο σύζυγός μου;
Ξέρετε αυτό το μέρος;
Αυτό είναι ορυχείο χρυσού. Δεν έχω πάει εκεί.
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα πέρασμα, Sergei, μέσα στο ορυχείο,
το οποίο υποτίθεται ότι οδηγεί στο κέντρο της γης.
Το θυμάμαι αυτό.
Ο αδελφός σου πήγε εκεί με το σύζυγό μου; Φυσικά, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.
Κοίταξα... αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάμε εκεί;
Μπορεί να είναι πρόβλημα;
Σύμφωνα με τις σημειώσεις του Edward, ορυχείο είναι
ορατό μόνο για μία μέρα του χρόνου, όταν ο ήλιος φωτίζει.
23 Σεπτεμβρίου, που είναι σε 10 ημέρες από σήμερα.
Το ορυχείο είναι ορατό για μια μέρα;
- Μπορούμε να το πετύχουμε; -10 μέρες;
1... 2...
2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
Μπορεί.
Μπορεί, μετά βίας.
Μπορεί μετά βίας, ίσως μόνο αυτό χρειάζομαι.
Προχωράμε όλο και περισσότερο στη ζούγκλα,
χωρίς ενδείξεις, χωρίς ίχνος σταθμού που θα μας αποδείξει που είμαστε,
ή από το πόσο μακριά ήρθαμε.
Οι αναφορές για την θέση μας και τους χιλιάδες
τόπους που έχουμε δει, δεν βγάζουν κανένα νόημα.
Κάθε ημέρα ταξιδεύουμε, γρηγορότερα και ακόμη πιο
μακριά, πιέζοντας μας πέρα από τα όρια.
Ο Sergei είναι υπέροχος οδηγός, αλλά και αυτός
και ο θείος Jonathan εξαρτώνται από το χάρτη,
βασισμένοι στο σχέδιο και τις λεπτομέρειες.
Πολλοί κίνδυνοι, λιοντάρια λύκοι και αρκούδες,
και άλλα άγρια ζώα, μας τρομάζουν κάθε βράδυ.
Έτσι πρέπει να προσέχουμε συνέχεια.
Έτσι όπως φαντάζεστε...
περνάω υπέροχα, όπως ποτέ άλλοτε στη ζωή μου.
Θα πυροβολήσω από εδώ; Ναι.
Εκεί. Εκεί. Βλέπεις; Έτοιμος;
Έλα.
Πολύ καλά. Καλή βολή. Ευχαριστώ.
Γιατί μόνο οι άνδρες έχουν τα προνόμια στην διασκέδαση στη ζωή; Όπως, για παράδειγμα;
Στην αλιεία, στη σκοποβολή με όπλα.
Νομίζω ότι μεγάλωσες σε στρατόπεδο.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ προστατευτικός.
Ήταν υπεύθυνος να εκπαιδεύσει τους νέους, ανεξάρτητα από το περιβάλλον..
Κάθε άνθρωπος που ήθελε να μου μάθει κάτι για τα όπλα, έφευγε από το στρατόπεδο.
Μπορώ να σου μάθω. Να σου δείξω.
Περίμενε Sergei. Δεν παίζουμε με τα όπλα!
Το γνωρίζω κύριε Brock.
Τώρα, κρατήστε αυτό, σφιχτά στον ώμο.
Κάπως έτσι; Ναι.
Εντάξει, πρέπει να προσέξετε...
Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά. Η κυρία Denisson, φαίνεται ότι ταιριάζει καλά μαζί μας,
και δεν με ξαφνιάζει, ανάλογα με το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσε.
Ξέρω ότι θα έρθουμε αντιμέτωποι στο ταξίδι με το χρόνο προκειμένου να βρει τον σύζυγό της.
Αλλά, δεν είμαι ακριβώς βέβαιος ότι θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι αν τον βρούμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε προς την γέφυρα.
Ναι, αλλά θα κάνουμε μια μεγάλη απόσταση από εκεί.
Μεγάλη καθυστέρηση, πολύ αργά.
Τι άλλο μπορώ να το κάνουμε; Πρέπει να πάμε από εκεί, είναι καλύτερα
μέσα από τα βουνά. Κοίτα.
Εντάξει. αλλά, ποιό είναι το καλύτερο;
Μπορούμε να είμαστε... Ποια είναι η λύση για να μας;
Ο θείος Jonathan και ο Sergei συνεχώς συζητάνε για το συντομότερο δρόμο,
μέσα από τα βουνά. Αλλά, όλα αυτά είναι για το κοινό καλό.
Ναι.
Επέτρεψε μου να δω.
Θέλετε καφέ; Ναι, ευχαριστώ.
Sergei, άρα, κοίτα.
Εντάξει. Τελειώσαμε. Το ελπίζω. Αύριο είναι 23 Σεπτεμβρίου.
Η φθινοπωρινή ισημερία.
Ο ήλιος θα είναι στη σωστή θέση το μεσημέρι. Θα είμαστε εκεί.
Αρκούδα! ’λογα!
Θείε, θα έρθω μαζί σου. Abel, μείνε με την κυρία Denisson.
Όχι, όχι. Περιμένετε.
Τα άλογα!
Θείε!
Sergei!
Κύριε Brock... Θείε, είστε καλά;
Κύριε Brock;
Θείε;
Τι συνέβη;
Έχουμε χάσει δύο άλογα.
Με αυτά τα άλογα.. τι θα κάνουμε κύριε Brock;
Το μόνο πράγμα που μπορούμε - να προλάβουμε τον ήλιο.
Να είμαστε τόσο κοντά στον στόχο, αλλά να χάνονται δύο άλογα είναι καταστροφή.
Αλλά είμαστε αποφασισμένοι.
Το βουνό είναι μπροστά μας, και είμαστε αποφασισμένοι να φτάσουμε το μεσημέρι.
Δεν ταξιδέψαμε τόσο μακριά για να αποτύχουμε την τελευταία μέρα.
Εδώ είμαστε. Σαφέστατα αυτό είναι.
Το ίδιο όπως και στον χάρτη.
Η παράδοση λέει "Να σταματήσω το κάπνισμα".
Λοιπόν, τώρα που δεν καπνίζετε. Δόξα τω Θεώ.
Η ομίχλη προέρχεται από την λίμνη. Προφανώς λόγω της εξάτμισης.
Οι Ινδιάνοι λένε ότι είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Μερικές φορές οι άνθρωποι πέφτουν, και άλλες φορές σηκώνονται.
Στροβιλισμός του νερού. Αναφέρεται στα χαρτιά του Edward.
Τι είναι; Στη θεωρία, ο στροβιλισμός του νερού έχει αντιστρέψει το νερό της λίμνης,
το οποίο επιτρέπει στην υπόγεια λίμνη να αντλεί νερό,
αντί να πάρει από τα ποτάμια, την βροχή ή άλλα φαινόμενα.
Αυτή πολύ φοβάμαι, είναι μια φαντασία.
Φαίνεται πολύ πεπεισμένος, κύριε Brock.
Είμαι, κυρία Denisson.
Ο θείος φαίνεται πολύ... Παρορμητικός;
Σκεφόμουν, περισσότερο... πεισματάρης.
Μην μου πείτε.
Ένα λεπτό μέχρι το μεσημέρι.
Αλλά αν δεν υπάρχει ήλιος... Πρέπει να είμαστε έτοιμοι όταν τον δούμε.
Sergei, σε παρακαλώ... Τι κάνεις μ' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Βρες μία πυξίδα.
Είναι σχεδόν η ώρα.
15 δευτερόλεπτα, θείε.
Κοιτάξτε, ο ήλιος πλησιάζει!
Εξαφανίστηκε.
Ναι, αλήθεια. Αλλά, όχι εντελώς. Abel δώσε μου το νήμα.
Τι θα κάνεις;
Είμαι σίγουρος ότι σε λίγο ο ήλιος θα μας δείξει που είναι το σημείο.
Γρήγορα. Εδώ ακριβώς. Ωραία.
Εντάξει. Τώρα τράβα.
Ωραία. Κράτα το σταθερά.
Απευθείας στη μέση της λίμνης.
Θα μπορούσε να είναι πολύ βαθιά. Δεν θα μπορούσαμε να το βρούμε στη μέση του νερού.
Κυρία Denisson, έχετε έναν καθρέφτη;
Ένα μικρό; Ο μικρός είναι μια χαρά.
Ορίστε.
Βλέπετε, ο ήλιος θα πλήξει την επιφάνεια της λίμνης υπό οπτική γωνία. Abel, φρόντισέ το, καλά.
Ωραία. Σε μία καλή μέρα, η λίμνη αντικαθιστά τον καθρέφτη,
αντανακλώντας την ηλιακή ακτινοβολία απευθείας σε...
Sergei, φύσα καπνό στον καθρέφτη.
Ξανά.
Το φως αντανακλά στη μέση του βουνού.
Πάμε να βρούμε το ορυχείο.
Πρέπει να βρούμε το χαμηλότερο σημείο διέλευσης, αν υπάρχει.
Πρέπει να υπάρχουν μίλια από σήραγγες.
Στη συνέχεια, αναζητούμε κάθε συντελεστή, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Εντάξει, χρειαζόμαστε φως τώρα.
Είναι όλα καλά;
Να είσαι κοντά Abel.
Abel, συνεχίσουμε. Έλα.
Abel...
Προς τα που;
Είναι θέμα τύχης.
Αλήθεια; Όχι, ασφαλώς είναι περισσότερο σαν το 50-50.
Λοιπόν, μπορούμε να χωριστούμε. Εσείς πηγαίνετε στις σήραγγες.
Θα προτιμούσα να μην χωριστούμε.
Κυρία Denisson, το καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν
γίνεται δεδομένου του χρόνου που έχουμε.
Θείε! Εδώ.
Κάποιος έχει κάνει αυτό το σημάδι.
Κάποιο είδος χαρακτήρα; Ο σύζυγός σας το έκανε αυτό;
Ο Mihail... Ο Mihail το έχει κάνει.
Είναι ένα σημάδι στα ρώσικα που σημαίνει: "Μην πάτε από εδώ".
Ω, στα ρώσικα...
Κύριε Brock, μπορώ να σας πω;
Φυσικά.
Ο Sergei είπε τίποτα για τον σύζυγό μου;
Για τι πράγμα; Οτιδήποτε.
Προσπάθησα να μιλήσω για τον Edward, αλλά ήταν όλο υπεκφυγές.
Νομίζω ότι απλά δεν με συμπαθεί και πολύ. Ούτε και εσείς, νομίζω.
Δεν είναι αλήθεια. Εγώ και ο σύζυγός σας έχουμε πολλά κοινά.
Είχε τις ίδιες ιδέες αρχικά που με ενθάρρυναν, δεν μου άρεσε που ήξερε καλύτερα από ότι εγώ.
Κι εμένα το ίδιο.
Ήμασταν μαζί σαν ζευγάρι, μόνο για ένα χρόνο.
Συγνώμη γι' αυτό που θα πω, είναι πολύ περίεργο που ήσασταν ζευγάρι.
Ποτέ πριν δεν είχα συναντήσει έναν άνθρωπο όπως ήταν ο Edward.
Ήταν τόσο άνετος, τόσο αδιάλλακτος, γεμάτος ζωή.
Γεμάτος σχέδια για τα οποία έχω την εντύπωση, ότι
την περιπέτεια που σκέφτηκα, την μοιραζόμαστε.
Γιατί το νομίζετε αυτό;
Ίσως επειδή πίστευα ότι οι περιπέτειες θα μοιράζονται από κοινού.
Μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε. Χωρίς να ξέρω που πήγε ακριβώς.
Διατηρούσε ορισμένες πτυχές του ταξιδιού, μυστικές ακόμα και από εμένα.
Μου πήρε τέσσερα χρόνια να μαζέψω τα αποδεικτικά στοιχεία και να έρθω σε σας.
Αν σε άφησε, γιατί;
Το μόνο που θέλω να μάθω τι του συνέβη.
Θέλω να το μάθω αυτό.
Μου φαίνεται δίκαιο.
Κύριε Brock! Βρήκαμε την είσοδο!
Έρχομαι. Ελάτε να δείτε!
Ωχ. Νομίζω ότι πηγαίνει κατ' ευθείαν κάτω.
Πάμε να δούμε.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Έτσι άρχισε η κάθοδος στο κέντρο της γης.
Ο θείος Jonathan, ήταν αυτός που ξεκίνησε πρώτος.
Και ύστερα θα κατέβαζε και εμάς κάτω.
Είναι δύσκολο να εκφράσω τα συναισθήματα μας.
Ταυτόχρονα, ήμασταν ευτυχισμένοι και φοβισμένοι.
Για το ταξίδι στο άγνωστο.
Τα σχοινιά μας ήταν 200 πόδια, Γι 'αυτό έπρεπε να βρει στήριξη σε πέτρες...
και να μας κατεβάσει σε στάδια.
Θυμάμαι ότι φοβόμουνα τα ύψη, γιατί είχα υψοφοβία,
αλλά τώρα δεν υπάρχει χρόνος για φόβο τώρα.
Έπρεπε να πιεστούμε και να σκεφτούμε μόνο τι θα βρίσκαμε κάτω.
Πήγαινε αργά. Πρόσεχε τα πόδια σου, δεν βλέπω. Αργά!
Προσεκτικά, Abel!
Αργά Abel! Αργά!
Ωραία.
Αργά, Abel.
Μπράβο.
Η κατάβαση ήταν δύσκολη για μας.
Τώρα είχαμε να περάσουμε μεγάλο αριθμό σηράγγων και διασταυρώσεων,
μερικές από τις οποίες ήταν γεμάτες με χαλκό στο βράχο,
από τις παλαιότερες δυνάμεις που έφτιαξαν τη γη.
Πηγαίνοντας μας όλο και βαθύτερα στο κέντρο της γης.
Θεωρούμε ως δεδομένο ότι ακολουθήσαμε το δρόμο που πήρε ο κύριος Denisson και ο Mihail.
αλλά βέβαια, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε με σιγουριά είναι ότι είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.
Θείε Jonathan!
Βρήκα μία λάμπα.
Βλέπεις, είναι άδεια. Νομίζετε ότι είναι του Edward;
Καλύτερα να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Κηλίδες. πετρέλαιο, νομίζω.
Μάλλον από την οσμή. Πιθανότατα για καύσιμα θέρμανσης.
Ωχ, όχι.
Σκέφτεστε ότι είναι αυτός κύρια Denisson;
Δεν ξέρω. Θεέ μου. Δεν είναι.
Πώς είναι δυνατόν να είσαι σίγουρος Sergei;
Το κάναμε αυτό στον τομέα των κρατουμένων. Στη Σιβηρία.
Mihail.
Αδελφέ...
υποτίθεται ότι είμαι.
Θείε!
Θείε, ’κουσα κάτι στον βράχο!
Κάποιο είδος ήχου, όπως του αέρα.
Abel, εδώ έχει πολλούς περίεργους ήχους, και κανένας από αυτούς δεν είναι σαν τον άνεμο.
Όχι, είναι πολύ δυνατός.
Θείε;
Abel!
Abel; Abel, που είσαι;
Εδώ κάτω.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Έπεσα. Είσαι καλά;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Μείνε εκεί. Κατεβαίνουμε αμέσως.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά; Το σακίδιο, μου έσωσε την ζωή.
Γεια σου φίλε. Κοίτα! Υπάρχουν φώτα. Πάμε.
Είμαστε ξανά στην επιφάνεια. Πως... Θα μπορούσε. Γιατί όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Ούτε κι εγώ.
Υπάρχει ένα νέο πεδίο φυσικού αερίου, η οποία παράγει το φωτισμό,
αλλά, πρέπει να γίνει κάποιου είδους ηλεκτρικό φαινόμενο, κάτι σαν aurore borealis,
που είναι σταθερά.
Έτσι παράγεται το φως; Σωστά.
Πρέπει να έχει συνέχεια φως, διαφορετικά τα διάφορα φαινόμενα,
θα προκαλούσαν σύννεφα, και θα έπρεπε να βρέχει.
Έχει παλίρροια. Είναι το αλάτι; Ναι. Και λοιπόν;
Πρέπει να το ερευνήσω λίγο.
Θα έρθω μαζί σου. Θα έρθω κι εγώ. Παίρνω το όπλο.
Αυτό που ανακαλύψαμε εδώ ήταν πραγματικά υπέροχο.
Είναι όπως τα ξέρουμε. Έχουμε ένα έλατο, πεύκα.
Τα φυτά χρειάζονται κάποιο φως.
Ναι. Αντικατέστησε το ηλιακό φως. Φωτοσύνθεση χωρίς ηλιοφάνεια.
Εξέλιξη σε κλειστό περιβάλλον κατά την διάρκεια του χρόνου.
Έτσι. Κύριοι συνάδελφοι, μπορώ να μείνω για λίγο μόνη;
Γιατί; Sergei. Αχ, φυσικά.
Λοιπόν, εμείς συνεχίζουμε.
Sergei.
Κοιτά αυτό. Τι μπορεί να κάνει, και δεν είναι εξέλιξη;
Τα δέντρα κόπηκαν με τσεκούρι. Για ποιο λόγο;
Τι... Τι έγινε;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Κάτι με δάγκωσε. Κάτι ήθελε να με φάει.
Ανέβα. Έλα. Εδώ. Κάτσε.
’σε με να δω. ’σε με να δω.
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Μία ή δύο φορές. Το είδατε αυτό το πράγμα; Τι ήταν αυτό;
Όχι, εγώ απλά αισθάνθηκα κάτι κάτω από το νερό που ήταν 20 πόδια μακρύ.
Έχετε μία ουλή, είστε τυχερή που είναι μόνο επιφανειακή.
Ευχαριστώ πολύ κύριε Brock.
Βρήκαμε κάποια δέντρα κομμένα με τσεκούρι.
Από τον Edward; Μπορεί. Πιστεύουμε ότι τα δέντρα χρησιμοποιούνται για μία σχεδία.
Σχεδία;
Για να πάνε που;
Κάναμε σχεδία, με τους κορμούς του Edward Denisson.
Ήταν κομμένα, περισσότερα δέντρα απ ' ότι ήταν απαραίτητα.
Ενώσαμε τους κορμούς με σχοινιά για αναρρίχηση.
Και για τώρα, η σχεδία ταξίδευε καλά στη θάλασσα.
Η θάλασσα παρ' όλα αυτά, ήταν περισσότερο λίμνη με αλμυρό νερό.
Το βάθος είναι άγνωστο, αλλά σύμφωνα με τις μετρήσεις μας, πολύ βαθύ.
75 πόδια!
Sergei, τράβα το σχοινί.
Νομίζω ότι θα αργήσουμε να φτάσουμε.
Γίνεται βαθύτερο!
Δείτε! Δείτε εκεί!
Πουλιά.
Ωχ, όχι, δεν είναι πουλιά.
Υπάρχει θεωρία σύμφωνα με την οποία τα πουλιά είναι απόγονοι των φτερωτών δεινοσαύρων.
Φαίνεται ότι ήταν αλήθεια.
Τι κάνουν;
Ίσως μας επιτίθενται. Sergei, όχι. Απλά είναι περίεργα.
Μην πυροβολήσεις.
Θείε! Κάτι τραβάει το σχοινί μου! Martha.
Βοηθήστε με. Είναι δύσκολο. Τραβήξτε!
Κόπηκε.
Το κόψιμο ήταν η επιλογή μας.
Να γιατί κάνουμε κύκλους. Περιμένουν για το δείπνο.
Αυτό δεν μας κοιτάζει.
Σκότωσέ το!
Κάτω!
Abel! Abel!
Επάνω! Επάνω!
τι είναι;
Καρχαρίας.
Δεν είναι. Είναι πολύ μεγάλο.
Αυτός είναι ένας Πλειόσαυρος. Ένα από τα πιο θανατηφόρα πλάσματα που υπήρχαν ποτέ.
Ξανά 'ρχετε!
Κρατηθείτε!
Πρέπει να το σκοτώσουμε!
Οι σφαίρες είναι άχρηστες. Κρατηθείτε!
Είναι πεινασμένο. Ας το ταΐσουμε.
Και τώρα τι; Ξεκίνα να πλεύσεις Abel.
Ελπίζω σε ισχυρούς ανέμους.
Ανέβασέ το!
Αυτό ήταν προϊστορικό ζώο; Ναι, από τα τέλη της προϊστορικής εποχής.
Και αυτά τα πουλιά έχουν έρθει από μια μεταγενέστερη εποχή.
Μιλάμε για σχεδόν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Φαίνεται ότι ζώο έχει εξαφανιστεί από το πρόσωπο της γης, αλλά επέζησε εδώ.
έτσι προστατεύτηκε από την τελευταία εποχή των πάγων.
Φαντάζεστε αυτά τα πλάσματα να ζούσαν στο San Francisco.
Πιστεύω ότι πρέπει να μας σώσετε, κύριε Brock.
Είναι αλήθεια.
Ας ελπίσουμε ότι η καλή μας τύχη θα συνεχίσει.
Πιστεύω πως θα συνεχίσει.
Δείτε!
Μία σχεδία. Είναι μία σχεδία.
Υπάρχει για πολλά χρόνια. Φαίνεται ότι τα στοιχεία μας ταυτίζονται.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα Martha.
Νομίζω ότι θα πάω να ψάξω.
Μην απομακρυνθείς πολύ Abel.
Γιατί τόσο καιρό, δεν ήθελε να το συζητήσουμε.
Η γυναικεία καρδιά είναι το τελευταίο όριο.
Εγώ δεν την εμπιστεύομαι.
Γι 'αυτό και εσείς δεν πήρατε μέρος στην αποστολή;
Μπορεί.
Πίνω τόσο πολύ, που θα ήταν καλύτερο να μην πάω.
Αλλά ίσως ήταν εσκεμμένο.
Προσπάθησα να σταματήσω και τον Mihail.
Λάθος μου.
Θείε Jonathan!
Θείε Jonathan.
Είδα ανθρώπους.
Ανθρώπους.
Είδα δύο κορίτσια.
Που;
Υπάρχει ένα μονοπάτι. Οδήγησέ μας.
Μας παρακολουθούν.
Ναι. Ορισμένα από αυτά που ακούγονται σαν οδικά πουλιά, δεν είναι πουλιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι θα το μάθουμε.
Όμορφο.
Αναρωτιέμαι, πως θα το περάσουμε;
Να πώς.
Κάτι μου λέει ότι αυτό δεν είναι αρχέγονο.
Αυτός που το έφτιαξε, είχε γνώσεις μηχανικής,
και με πολλή επιδεξιότητα σ' αυτό τον τομέα.
Νομίζετε ότι είναι ασφαλές; Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.
Να είστε προσεκτικός.
Ελπίζω ότι δεν φοβάστε τα ύψη.
Αυτό είναι απίστευτο, θείε!
Jonathan!
Έχουμε παρέα!
Κι από εδώ, τα ίδια.
Αυτό είναι απίστευτο.
Τι νομίζετε ότι σας λένε;
Φαίνεται πρωτόγονη γλώσσα.
Λένε πολλές λέξεις, και δεν καταλαβαίνουμε τίποτα.
Τι κάνουμε τώρα θείε;
Martha.
Και ο Jonathan Brock.
Θα πρέπει να γονατίσετε μπροστά μου.
Edward...
Ο κύριος Brock είναι ανθρωπολόγος, ξέρει πώς λειτουργεί.
Υπάρχουν πρωτόκολλα.
Φέρατε κάτι να μου δώσετε σαν δώρο; Να σου δώσουμε;
Δώρο. Μια ένδειξη σεβασμού.
Έχουμε τα σακίδιά μας. Ωραία. Έχετε όπλα.
Ναι. Υπέροχα.
Σήμερα γιορτάζουμε.
Αυτοί οι άνδρες είναι από την επιφάνεια, αιώνες πριν, και βρήκαν τον παράδεισο.
Φυσικά, κατά τη δημιουργία τους, από όλα τα μέρη του κόσμου,
ήταν η προφητεία ενός Μεσσία ή προφήτη.
Αυτό ακούγεται οικείο σε μένα.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι έκανα μία προσθήκη στη προφητεία.
Έτσι σας έχουν σαν Θεό;
Ουσιαστικά. Τι νομίζουν ότι είμαστε; Αναμενόμενα να πω.
Είστε ένα πρόβλημα που δεν είχε προβλεφθεί.
Ποια είναι αυτή;
Η ερωμένη μου.
Είναι κυνηγοί. Αλλά ορισμένα από αυτά τα ζώα εδώ είναι δολοφονικά.
Συναντηθήκαμε με ένα από αυτά.
Κάθε φορά που πηγαίνουν για κυνήγι, χάνουμε κι από έναν άντρα.
Μπορούμε να κυνηγήσουνε μόνο στις επάνω περιοχές.
Τις περιοχές με αέρα.
Το άκουσα σε διάλεξη. Ορισμένες φυλές της Νότιας Αμερικής εφαρμόζουν την ίδια τεχνική.
Είναι αλήθεια κύριε Brock, δεν είχα τέτοια ιδέα,
μόλις είχα προσαρμοστεί σε αυτό το περιβάλλον.
Έχει αλλάξει τις ζωές τους.
Βρήκαμε τον Mihail. Ένας χαζός άντρας, με τα αναθεματισμένα τσιγάρα του.
Έγινε μία την έκρηξη, που θα έπρεπε να είχε δει.
Προσέχετε τη συμπεριφορά σας ενώ τρώτε μαζί μου.
Οι άνθρωποί μου προσβάλλονται εύκολα.
Μπορούμε να σε αποκαλέσουμε Θεό ή όχι, Edward;
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Είναι πραγματικά εδώ παράδεισος; Είναι, Martha.
Και έχω την πρόθεση να παραμείνω.
Κύριε Brock, σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τόσο πολύ... την υπέροχη γυναίκα μου.
Martha...
Δεν της άρεσε αυτό.
Τα κατάφερες θείε Jonathan.
Ανακάλυψες αυτόν τον κόσμο στον χάρτη.
Ίσως ακόμη κι αν αποκόπηκες τον Δαρβίνο, καθώς και τον ίδιο σου τον πατέρα.
Ναι. Πέτυχε.
Γιατί έμεινες εδώ;
Είναι τόσο ισχυρό να μείνεις εδώ;
Ίσως δεν είναι για σένα.
Αλλά για κάποιον που δεν είχε ποτέ... Ναι.
’κουσα να λένε ότι υπήρχαν ξένοι, αλλά δεν θα
μπορούσα να φανταστώ εσένα... και τον Jonathan Brock.
Ένα έργο τέχνης πωλείται.
Ποιος διαχειρίζεται την αυτοκρατορία σου, ενώ εσύ λείπεις;
Έφυγες χωρίς ούτε μία λέξη.
Με την άδειά σου εννοείς;
Αυτό έχεις να πεις;
Έτσι ήταν. Όχι για μένα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Έφτασα σ' αυτό το σημείο τόσες πολλές φορές.
Σκέφτηκα ακριβώς τι ήθελα να σου πω.
Σκέφτηκα... ότι εσύ κι εγώ... Τι;
Θα χαρείς... που με είδες.
Και εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.
Και, με συγχωρείς.
Αλλά είμαι ο ίδιος άνθρωπος που γνώρισες Martha.
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Εμείς μπορούμε ακόμα να βρισκόμαστε μαζί.
Edward, μη, σε παρακαλώ.
Είσαι η γυναίκα μου.
Τώρα, που ήρθα εδώ... Δεν είμαι έτοιμη για αυτό, συγνώμη.
Κατάλαβα.
Όχι, δεν νομίζω ότι κατάλαβες.
Δεν έχεις ιδέα πώς ήμουν εγώ, τι έπρεπε να κάνω ή το πως ένοιωθα.
Που πας; Στην ερωμένη σου;
Στην πραγματικότητα, ναι.
Σκοτώστε τους με ότι και αν έχετε.
Φύγε. Φύγε.
Edward.
Κρατήσου.
Ηλίθιε! Είναι ένα μικρό αγόρι. Είναι μεγαλύτερος από ότι φαίνεται. Το ξέρω.
Και τώρα τι;
Είναι ένας προδότης. Θέλω να τον σκοτώσω.
Edward, Μη!
Είστε παράλογος; Δώστε μου ένα μόνο λόγο κύριε Brock.
Μόνο έναν.
Τώρα, για σένα...
Δεν έχεις ιδέα για το τι έκανες.
Η ειρήνη εξαρτάται από τον Θεό.
Η ειρήνη υπάρχει στο όνομα του Θεού;
Οι θεοί δεν αιμορραγούν.
Σκότωσες αυτό το αγόρι εν ψυχρώ.
Έπρεπε να το κάνω. Είχε προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Ποιοί είναι;
Προδότες. Ο ηγέτης τους είναι ο Wakinta.
Μου αντιστάθηκε από την αρχή,
ακόμη και όταν είδαν τι μπορούσα να κάνω για το λαό του.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Μεταφέρεται από τον ίδιο και τις οικογένειές τους.
Ήταν εναντίον μου. Μου επιτέθηκε.
Πήρε κρατούμενους. Κρατουμένους;
Η άφιξη του έδωσε το πρόσχημα ότι αναμένεται.
Τι εννοείς;
Η άφιξή σας υποτίμησε τη δύναμη μου.
Η δύναμή σου χάθηκε, όταν σκότωσες αυτό το αγόρι Edward.
Ξέρω, ότι η Martha, είναι σοκαρισμένη ήδη από την ενέργειά μου αυτή.
Σκεφτείτε τι θα ακολουθήσει, τι θα συμβεί.
τι;
Ο Wakinta και όλες του οι άνδρες, θα πρέπει να εξαφανιστούν.
Martha, αν σε παρηγορεί, έχω την άποψη,
ότι κάθε άνθρωπος στη θέση του συζύγου σας θα άλλαζε.
Δεν έχει αλλάξει.
Ακόμη χειρότερα, είναι διαφορετικός.
Κορυφώθηκε, νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο, αυτό έγινε κι όταν πρώτο-συναντηθήκαμε.
Αναθεματισμένος χάρτης.
Ο πατέρας μου είχε δύο μνηστήρες, αλλά δεν ήταν σε θέση να καταπολεμήσει τον Edward.
Πιστεύω ότι εμένα πρώτα με προσέλκυσε το πρόσωπό του.
Ήταν ερωτευμένος;
Νομίζω ότι θα ήθελα να με αγαπάει.
Ίσως ήταν, για λίγο.
Τι κάνει;
Έχασε τον έλεγχο.
Φεύγουν. Όλοι τους.
Είναι ένας ψεύτικος Θεός. Το βλέπει αυτό.
Πρέπει να φύγετε. Αμέσως.
Η σχεδία είναι αριστερά; Η σχεδία καταστράφηκε.
Γιατί; Γιατί δεν έπρεπε να επιστρέψετε.
Αν και υπάρχει ένας δεύτερος δρόμος. Μέσω της κοιλάδας του φωτός.
Υπάρχει ένα μικρό απόσπασμα από την επιφάνεια, πάνω από έναν αιώνα.
Edward, είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί;
Λοιπόν, θα το ανακαλύψουμε, κύριε Brock.
Είναι αυτά; Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις;
Αν πρέπει. Ναι, πρέπει.
Sergei... Είναι γεμάτο.
Πάμε.
Θέλει εκδίκηση. Όχι, θέλει αναγνώριση.
Μπορούμε να ξεφύγουμε χρησιμοποιώντας ό, τι φτιάξατε;
Ίσως.
Το ίσως είναι αρκετά καλό.
Εντάξει, πάμε.
Θυμηθείτε, πρέπει να εκμεταλλευτούμε ότι ξέρουμε.
Πάμε!
Έλα! Πάμε!
Sergei, πρόσεχε!
Θείε Jonathan!
Jonathan!
Πάμε! Πάμε!
Θείε Jonathan!
Η Martha έπεσε!
Martha, πιάσε με!
Η κυρία Denisson ήταν με τον θείο μου εκεί πίσω.
Εντάξει. Πάμε. Πήγαινε! Πάω.
Νομίζω ότι ήταν από εκεί.
Είναι πίσω μας.
Είσαι καλά Martha;
Τίποτα το σημαντικό. Ήταν ο τρόμος περισσότερο από τα υπόλοιπα.
Πρέπει να φύγουμε! Έχω δυναμίτη.
Κράτα τους πίσω. Πόσα έχεις από αυτά;
Αυτό είναι το τελευταίο.
Αλλά ξέρουν τι μπορεί να κάνει.
Πάμε Sergei!
Προσέξτε.
Έχουν κλείσει το πέρασμα του σπηλαίου.
Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε πριν μας σταματήσουν;
Τι νομίζετε κύριε Brock;
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Edward, όταν φτάσουμε στη σπηλιά, θα έχουμε παγιδευτεί, αν δεν υπάρχει έξοδος.
Έχω ένα σχέδιο.
Κύριε Brock, βάλτε τη γυναίκα μου ασφαλή στην σπηλιά.
Martha.
Sergei, κάλυψέ με.
Η έκρηξη θα κομματιάσει τους βράχους και θα μας αφήσει να μπούμε μέσα. Και αυτούς έξω.
Ανάθεμα!
Τώρα έχουμε παγιδευτεί για τα καλά Edward.
Πηγαίνετε όσο μπορείτε προς τα πίσω.
Πρέπει να βρείτε το υπόγειο ποτάμι. Τώρα!
Edward, κι εσύ;
Μην ανησυχείτε για μένα. Εδώ είμαι ο Θεός. Θυμάστε;
Wakinta! Ποιός νομίζεις ότι έχει τη δύναμη; Θα σας δείξω τη δύναμη της ζωής!
Τι κάνει; Σου σώζει την ζωή.
Edward!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό Jonathan;
Αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία Martha.
Όσο πάει και βαθαίνει!
Προσέξτε πίσω σας!
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω!
Συνεχίστε να προχωράτε! Προχωρήστε!
Martha. Martha! Jonathan!
Martha!
Κρατήστε το κεφάλι ψηλά!
Θείε Jonathan!
Αυτό δεν είναι σύμφωνα με το χάρτη!
Θείε!
Μήπως μπορείς να μου πεις τι κάναμε; Ναι, μπορώ. Ήταν μία δύνη νερού.
Φαίνεται παράξενο αλλά η πρώην μου με έλεγε προληπτικό.
Μπορεί να μην είχαμε άλλη προσπάθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι ήδη σκεφτόμαστε την Ινδονησία;
Θα μπορούσα να πω ότι το σκέφτομαι.
Ωραία, κι εγώ.
Μετά από όλα όσα περάσαμε, η ιδέα της επιστροφής
στις βαρετές συνεδριάσεις και την κοινωνική ζωή,
ακούγετε μάλλον ανυπόφορη.
Ινδονησία, από την άλλη πλευρά... Πολύ, πολύ πιο ενδιαφέρουσα. Συμφωνώ πλήρως.
Καλά.
Τότε έχουμε συμφωνία.
Με ευχαρίστησή μου.
Θείε.
Όσον αφορά τις σημειώσεις μου... Στον κόσμο, μπορεί να γίνει γνωστό πού ήμασταν;
Όχι.
Έχει ενδιαφέρον για εσάς;
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
Είναι το είδος των ανακαλύψεων που θα ήθελε ένας αφανής άνθρωπος.
Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε τον κόσμο τους.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. Για πάντα.
Πρέπει να πήρες την απάντησή σου, Abel.
Εμείς... Πάμε να βεβαιωθούμε γι' αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία εγγραφή στην περιπέτεια,
σίγουρα οφείλω να ομολογήσω ότι όλα ήταν ένα έργο που φαντάστηκα.
Όλα αυτά ήταν ο καρπός της φαντασίας.
Σχετικά με αυτό, είναι ότι τίποτα από αυτά που
περιγράφονται εδώ δεν θα μπορούσε να συμβεί.
Τέλος, ένα ταξίδι προς το κέντρο της γης;
Ποιός θα το πίστευε αυτό;
Μετάφραση - Επεξεργασία: webart.
Sync for release by *MiKiE*